W Niemczech czy we Francji niezapewnienie produkcji dubbingu to dla graczy afront. U nas zaczyna być podobnie – mówią Kuba Sikora oraz Bartosz Lewandowski (Roboto Global, Roboto Sound), tłumacze i specjaliści od dubbingu. MATEUSZ WITCZAK: Czy w dubbingu każdej gry wideo musi występować Jarosław Boberek? KUBA SIKORA: Dorobek Jarka jest imponujący, to tytan dubbingu i lektorstwa, ale nie – dementuję! Jeżeli obsadzamy kimś tzw. główniaka, to potem bardzo ostrożnie angażujemy tę osobę przy kolejnych projektach. Zauważ, że ostatnią dużą rolą Jarka był Uncharted, poza tym grywa epizody. W podobnej sytuacji są teraz Lidia Sadowa i Kamil Kula, którzy wcielili się w protagonistów Cyberpunka 2077. BARTOSZ LEWANDOWSKI: Wrażenie może brać się stąd, że kolejne odsłony Uncharted pojawiały się z dużą regularnością. Przecież poza główną serią dostaliśmy wersję na Vitę… KS: Na to się nałożył remaster oryginalnej trylogii… BL: „Czwórka”… …i Zaginione Dziedzictwo, samodzielny dodatek do niej. BL: Pamiętajmy jednak, że to wszystko działo się wokół jednego IP! Developer albo wydawca często pytają, czy moglibyśmy zapewnić, że dana osoba – identyfikowana już przez graczy z postacią – będzie grała także w sequelu. Inżynier Mamoń mówił w „Rejsie”, że podobają mu się melodie, które już raz słyszał – mam wrażenie, że z głosami dubbingowymi jest podobnie. Mówi się, że w Polsce istnieje grupa 150 aktorów dubbingowych, koniec, nie ma nic więcej. Od wielu miesięcy próbujemy tę bazę poszerzać: wprowadzamy nowe roczniki, zapraszamy nowe osoby, które chcemy wypromować. KS: „Zgrania” do naszego banku głosów toczą się nieustannie, cały czas mamy otwartą rekrutację, każdy może się zgłosić. Jedna uwaga: nie prosimy ludzi o próbki głosu, zapraszamy ich do jednego z naszych reżyserów. Po 30–40 minutach może...