Die Karte zeigt den Anteil der dauerhaft ansässigen, hispanischen Einwohner*innen an der Gesamtbevölkerung pro Gemeinde in der Schweiz. Eine Nation, eine Sprache – nach diesem Grundsatz wurde die Ausbreitung von Sprachen früher oft kartiert. «Doch Sprachen sind nicht nur territorial», sagt Johannes Kabatek, ordentlicher Professor für romanische Philologie an der Universität Zürich. Er sucht deshalb nach Möglichkeiten, wie sich Sprachen mehrschichtig im Raum und über die Zeit darstellen lassen. Einige Meter unter dem Büro von Johannes Kabatek im Romanischen Seminar befindet sich eine der grösseren Sammlungen von Sprachatlanten in Europa. Sie gehört zum Legat des 1952 verstorbenen romanischen Philologen Prof. Dr. Jakob Jud. «Jud war Vertreter der Sprachgeografie, die in den 1920er Jahren in Frankreich aufkam», erzählt Johannes Kabatek, und ergänzt: «Sie verbindet Sprachwissenschaft mit Geografie und untersucht, wie sich sprachliche Erscheinungsformen verbreiten.» Vom Wissen über die sprachliche Verbreitung erhofften sich die Sprachgeografie weitere Erkenntnisse über die Siedlungs- sowie die Kulturgeschichte. Nach seinem Tod vermachte Jud als Inhaber des Lehrstuhls für romanische Philologie an der Universität Zürich seine Sammlung dem Romanischen Seminar. «Für uns enthalten diese Sprachatlanten wertvolle Informationen über die Ausbreitung der Sprachen», sagt Kabatek, mahnt aber auch: «Sprache war und ist heute zum Teil noch mit territorialem Denken und staatlichen Interessen verbunden. Wir müssen die Darstellungen der Atlanten mit Vorsicht geniessen, denn Sprach- und Landesgrenzen waren selten deckungsgleich. Das ist heute noch so.» Hinzu komme, dass in einem Gebiet oft mehrere Sprachen gesprochen werden können. «Diese Kritik an der Sprachgeografie kam vor allem seit den 1980er Jahren auf, doch schon Anfang des 20. Jahrhunderts kritisierte sie der in Zürich tätige Romanist Louis Gauchat. Denn die Realität entsprach selten dem monolingualen Fall. Je nach Gener