Varaždinska Biblija のアプリ分析 2月13日

— jedini hrvatski prijevod rađen po načelu “riječ za riječ” (a ne “misao za misao”) • sve riječi koje su dodane radi boljeg razumijevanja svetopisamskog teksta pisane su u kurzivu • izbjegavano je nametanje teoloških stavova prevoditeljā — prevedena izravno iz izvornih jezika: hebrejskog, aramejskog i grčkog • izvornik za Stari zavjet: Mazoretski tekst • izvornik za Novi zavjet: Prihvaćeni tekst (Textus Receptus) — radi poštovanja prema Božjem imenu četveroslov JHVH prevođen je kao GOSPOD • na isti je način prevođen u grčkom prijevodu Staroga zavjeta, Septuaginti • taj način prevođenja imena Božjeg slijedili su svi tradicionalni prijevodi na svjetske jezike • budući da se u hebrejskom jeziku ne pišu samoglasnici, Božje je ime nepoznato: “Jehova” je netočno, a “Jahve” proizvoljno v2 • Tekst drugog izdanja v1.1 • Ipravljene su greške koje su se javljale prilikom pregledavanja pojedinih poglavlja. • Ispravljen je problem koji se javljao prilikom okretanja ekrana, sa vraćanjem na prvootvoreno poglavlje u knjizi.