"Sözlük" is a Karachay-Balkar–Russian and Russian–Karachay-Balkar dictionary that works offline. Designed for native speakers, those learning the language, and anyone studying it.
THREE DICTIONARIES IN A SINGLE SEARCH
• Includes a Karachay-Balkar–Russian dictionary (1989), a Russian–Karachay-Balkar dictionary (1965), and a comprehensive explanatory dictionary of the Karachay-Balkar language (2002).
• Supports various spelling variations: *ж/дж*, *з/дж*, *ц/ч*, *е/ё*, and interchangeable final *п/б*.
• Analyzes word forms—for example, "къарнашыма" is broken down into *къарнаш* (brother) + *-ым* (my) + *-а* (dative case)—and immediately displays the corresponding entry.
• Provides tables for noun cases and possessive suffixes, as well as verb tenses and person markers.
• Every word within an entry acts as a link to its own translation. Includes search suggestions as you type and full-text search across all entries.
13 REFERENCE GUIDES
Covers toponyms of Karachay and Balkaria, homonyms, phytonyms (including medicinal plants), idioms, medical terminology, military terms, specialized vocabulary, personal names and surnames, *hapax legomena* (words appearing only once), Balkar and Karachay family names, archaic terms, and names of natural features. Search by keywords or within article text, reverse translation, cross-referencing via words, articles of the day, and favorites.
10 GAMES — PLAY AS MUCH AS YOU LIKE
• "Besh Harf" — guess a 5-letter word in 6 attempts.
• "Sözden Sözle" — form new words from the letters of a longer word to fill a crossword puzzle.
• "Nart Söz Jıy" — assemble a traditional folk proverb.
• "Qala" — guess a word letter by letter before the tower is fully built.
• "Sözbil" — guess a word based on its definition.
• "Törtden Biri" — choose the correct translation from four options.
• "Söz Sermesh" — a word duel against the computer: claim more letters on the grid.
• "Söz Quraw" — form words on a 5×5 grid against the computer.
• "Söz Izlew" — word search: find hidden words.
• "Söz Jıy" — word mahjong: assemble words by matching halves found on tiles.
The computer opponent has 5 difficulty levels, and themed game sets include a dedicated category for "Rare Words."
COLLECTIONS
Karachay-Balkar specific terms, archaic vocabulary, folklore and colloquial language, various fields of knowledge, proverbs, and your personal favorites.
WORD OF THE DAY & PROVERB OF THE DAY
Available on the main screen, via scheduled notifications, and through a home screen widget.
PROFILE
Ranks, badges, daily streaks, search history, points, and game statistics.
28 THEMES
From minimalist (light and dark modes) to "Leather," "Elbrus," "Ornament," "Karachay Horse," and "Eshiu." Text size is adjustable.
No registration, no ads, no data collection: everything is stored exclusively on your phone.