Timanttisutra on yksi tärkemmistä mahajana-buddhalaisista teksteistä ja se kuuluu ns. Täydellisen viisauden sutrien joukkoon. Timanttisutra on lyhyehkö, runollinen teksti, jossa Buddha opastaa yksinkertaisin mutta vetoavin sanankääntein seuraajiaan, miten he voivat viljellä myötätuntoa ja viisautta itsessään. Tekstin vaikutus itäaasialaiseen buddhalaisuuteen oli aikoinaan merkittävä, ja sitä luetaan edelleen zentemppeleissä kaikkialla maailmassa. Tero Tähtisen käännös on ensimmäinen suoraan kiinan kielestä tehty suomennos. Tero Tähtinen (s.1978) on tamperelainen kirjailija, suomentaja, kirjallisuudentutkija ja maailmanmatkaaja. Hän on aiemmin suomentanut mm. Pang Yunin teoksen Noudan vettä ja kannan polttopuita - Maallikko Pangin opetukset, Lu Xunin runoteoksen Villiruohoa, runokokoelman Hiljaiset vuoret, kirkas kuu - Klassista kiinalaista luontorunoutta sekä Gary Snyderin teoksen Erämaan opetus.